Papas Notiz 2: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: Im unteren Stockwerk der Kirche liegt diese Notiz in Alessas Zimmer auf dem Tsich. ==Inhalt== Sie ist direkt hier der Tür. Ich weiß <br> nicht wie, aber ich kann es...) |
|||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | Im unteren Stockwerk der Kirche liegt diese Notiz in | + | Im unteren Stockwerk der [[Kirche]] liegt diese Notiz in [[Alessa]]s Zimmer auf dem Tisch. |
==Inhalt== | ==Inhalt== | ||
Sie ist direkt hier der Tür. Ich weiß <br> | Sie ist direkt hier der Tür. Ich weiß <br> | ||
| − | nicht wie, aber ich kann es fühlen. | + | nicht wie, aber ich kann es fühlen. |
| − | + | ||
Aber sie ist da nicht alleine. <br> | Aber sie ist da nicht alleine. <br> | ||
Ich fühle eine sehr gefährliche, sogar <br> | Ich fühle eine sehr gefährliche, sogar <br> | ||
abscheuliche Präsenz … oder vielleicht <br> | abscheuliche Präsenz … oder vielleicht <br> | ||
| − | was sie „Gott“ nennen. | + | was sie „Gott“ nennen. |
| − | + | ||
Trotzdem werde ich die Tür öffnen. <br> | Trotzdem werde ich die Tür öffnen. <br> | ||
Genug von diesem müßigen Geschwätz. <br> | Genug von diesem müßigen Geschwätz. <br> | ||
Ich bin kein „Gott“, aber ich werde <br> | Ich bin kein „Gott“, aber ich werde <br> | ||
| − | Claudia retten … nein, alle. | + | Claudia retten … nein, alle. |
==Anmerkung== | ==Anmerkung== | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
Zum Vergleich:<br> | Zum Vergleich:<br> | ||
| − | Der Satz auf | + | Der Satz auf Englisch = “God” I`m not, but I fully intend to save her … no, them. <br> |
Der Satz auf Deutsch = Ich bin kein „Gott“, aber ich werde Claudia retten… nein, alle. | Der Satz auf Deutsch = Ich bin kein „Gott“, aber ich werde Claudia retten… nein, alle. | ||
| − | Der Fehler kam wohl so zustande, | + | Der Fehler kam wohl so zustande, dass der deutsche und der englische Text von zwei Leuten unabhängig voneinander aus dem Japanischen übersetzt wurden. |
[[Kategorie:Silent Hill 3 Dokumente]] | [[Kategorie:Silent Hill 3 Dokumente]] | ||
Aktuelle Version vom 20. Mai 2013, 14:39 Uhr
Im unteren Stockwerk der Kirche liegt diese Notiz in Alessas Zimmer auf dem Tisch.
Inhalt
Sie ist direkt hier der Tür. Ich weiß
nicht wie, aber ich kann es fühlen.
Aber sie ist da nicht alleine.
Ich fühle eine sehr gefährliche, sogar
abscheuliche Präsenz … oder vielleicht
was sie „Gott“ nennen.
Trotzdem werde ich die Tür öffnen.
Genug von diesem müßigen Geschwätz.
Ich bin kein „Gott“, aber ich werde
Claudia retten … nein, alle.
Anmerkung
Im letzten Satz hat sich ein Fehler eingeschlichen.
Zum Vergleich:
Der Satz auf Englisch = “God” I`m not, but I fully intend to save her … no, them.
Der Satz auf Deutsch = Ich bin kein „Gott“, aber ich werde Claudia retten… nein, alle.
Der Fehler kam wohl so zustande, dass der deutsche und der englische Text von zwei Leuten unabhängig voneinander aus dem Japanischen übersetzt wurden.
