Notiz des Rezeptionisten

Fundort

Am Tisch der Rezeption in der Eingangshalle des Lakeview Hotels.

Inhalt

Mr. James Sunderland,
Das Videoband, das Sie vergessen
haben, wird im Büro im ersten
Stock aufbewahrt.

Bemerkung

Dieser Hinweis wurde durch ein Missverständnis in der Übersetzung verwirrend: In den USA und in Japan ist es üblich, das Erdgeschoß als ersten Stock (first floor) zu bezeichnen, wohingegen in Europa dieses "Ground Floor" genannt wird und erst die zweite Etage als erster Stock bzw "first floor" bezeichnet wird. Das angesprochene Videoband ist daher nicht im ersten Stock, sondern im Erdgeschoss zu finden. Siehe dazu auch den Artikel "Stockwerksbezeichnungen".