Schäbige Puppe: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Silent Hill Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen (Die Seite wurde neu angelegt: right <i>"Vom alten Mann, der auf der Treppe im Wohnblock sitzt, bekommen."</i> <b>Fundort:</b> Man erhält sie von Walter Sullivan in der...) |
Penker (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
<i>"Vom alten Mann, der auf der Treppe im Wohnblock sitzt, bekommen."</i> | <i>"Vom alten Mann, der auf der Treppe im Wohnblock sitzt, bekommen."</i> | ||
| − | <b>Fundort:</b> Man erhält sie von [[Walter Sullivan]] in der [[Apartment-Welt]] | + | <b>Fundort:</b> Man erhält sie von [[Walter Sullivan]] in der [[Apartment-Welt]]. |
<b>Verwendungszweck:</b> Keiner | <b>Verwendungszweck:</b> Keiner | ||
| − | <b>Info:</b> Verursacht unter Umständen ein [[Geistererscheinungen|Haunting]], wenn man sie in die Truhe legt | + | <b>Info:</b> Verursacht unter Umständen ein [[Geistererscheinungen|Haunting]], wenn man sie in die Truhe legt. |
==Übersetzung der Beschreibung== | ==Übersetzung der Beschreibung== | ||
Die Übersetzung der Beschreibung ist eindeutig falsch. Der ursprüngliche Text war: | Die Übersetzung der Beschreibung ist eindeutig falsch. Der ursprüngliche Text war: | ||
<i>"Old doll given by the man sitting on the apartment's stairway."</i><br /> | <i>"Old doll given by the man sitting on the apartment's stairway."</i><br /> | ||
| − | Die richtige Übersetzung wäre daher: <i>"Eine alte Puppe, von dem Mann erhalten, der auf den Treppen des | + | Die richtige Übersetzung wäre daher: <i>"Eine alte Puppe, von dem Mann erhalten, der auf den Treppen des Apartmentgebäudes sitzt (oder saß)."</i> |
[[Kategorie:Silent Hill 4 Gegenstände]] | [[Kategorie:Silent Hill 4 Gegenstände]] | ||
Aktuelle Version vom 19. Juli 2013, 03:01 Uhr
"Vom alten Mann, der auf der Treppe im Wohnblock sitzt, bekommen."
Fundort: Man erhält sie von Walter Sullivan in der Apartment-Welt.
Verwendungszweck: Keiner
Info: Verursacht unter Umständen ein Haunting, wenn man sie in die Truhe legt.
Übersetzung der Beschreibung
Die Übersetzung der Beschreibung ist eindeutig falsch. Der ursprüngliche Text war:
"Old doll given by the man sitting on the apartment's stairway."
Die richtige Übersetzung wäre daher: "Eine alte Puppe, von dem Mann erhalten, der auf den Treppen des Apartmentgebäudes sitzt (oder saß)."
